peter7000 homepage TS/S STEFAN BATORY - Polish Ocean Liner |
PHOTOS FROM CAPTAIN J. PSZENNY'S ARCHIVES FOTOGRAFIE Z ARCHIWUM KAPITANA J. PSZENNEGO |
This unique photo shows BATORY struggling with stormy Atlantic while sailing from Poland to Canada. This type of weather made many passengers sea-sick... there was jokeing about big savings made by kitchen staff on days like this as a ship's restaurant usually was empty, (late '60). Unikalna fotografia pokazujaca zmagania BATOREGO ze sztormem na Atlantyku podczas jednego z rejsow z Polski do Kanady. To wlasnie w czasie takiej pogody wielu pasazerow cierpialo z powodu choroby morskiej, (pozne lata '60). |
During the transatlantic voyage in April 1964, two young mothers gave birth to two baby girls. Captain J. Pszenny and ship's doctor K. Frydrychowicz are visiting one of the mother in a little hospital on aboard M/S BATORY. The mother is receiving from captain a temporary birth certificate. Following the ship's tradition-custom, all children born on aboard have got first name after the ship's patron; the Polish king Stefan Batory (Stephanie / Stephan). In boys' cases, they also got second name after the present captain of the ship. Podczas transatlantyckiego rejsu w Kwietniu 1964, dwie mlode matki urodzily dwie zdrowe corki. Kapitan J. Pszenny i lekarz okretowy K.Frydrychowicz odwiedzaja jedna z matek w malym szpitaliku na pokladzie M/S BATORY. Kapitan wrecza matce tymczasowy akt urodzenia. Do powszechnego zwyczaju nalezalo nadawanie urodzonym na pokladzie dzieciom pierwszego imienia po patronie statku; krolu Stefanie Batorym (Stefania / Stefan). W przypadku chlopcow otrzymywali oni rowniez drugie imie po aktualnym kapitanie statku. |
Captain Jerzy Pszenny on duty - Captain's Bridge, M/S BATORY ('60) Kapitan Jerzy Pszenny na sluzbie - Mostek Kapitanski, M/S BATORY (lata '60) |
A photo of one of the celebrity who sailed on M/S BATORY: popular, Polish singer Mieczyslaw Fogg and his "team". You can also see the reverse side of this photo where M. Fogg wrote a little thanks note to captain J. Pszenny for a great and safe trip (March 31, 1964) Jedna z fotografii znanych osob podrozujacych na M/S BATORY: popularny, polski piesniarz Mieczyslaw Fogg. Na odwrocie tej fotografii widoczny jest autograf M. Fogga I krotkie podziekowanie: "Panu Kapitanowi Jerzemy Pszennemu na pamiatke, bardzo wdzieczny za szczesliwa podroz I niezwykle mila goscine na M/S BATORY; Mieczyslaw Fogg. BATORY, na Atlantyku, 31 Marzec1964." |
After the withdraw of M/S BATORY from the regular service as an ocean liner in 1968, she became a floating Hotel-Restaurant docking at Kosciuszko Pier in Gdynia (July '69 - Nov '70). Because of the financial difficulties and mismanagement, the idea of keeping the ship in this new role was dropped and BATORY was sold for $570,000 US to the Hong Kong Scrapyard. Po wycofaniu M/S BATORY z regularnej sluzby jako liniowiec oceaniczny w 1968, zostal on przeksztalcony w zacumowany przy nabrzezu Hotel-Restauracje. (Skwer Kosciuszki w Gdyni, Lipiec'69 - Listopad'70). Z powodu trudnosci finansowych I nieodpowiedniego zarzadzania zrezygnowano z tego przedsiewziecia i za 570 tys dolarow sprzedano statek do stoczni zlomowej w Hong Kongu. |
Three captains who commanded M/S BATORY in different years; from left: Krzysztof Meissner, Jan Godecki, Jerzy Pszenny. The photo was taken at the Farwell Party for BATORY and her former crew, just before BATORY's departure from Gdynia-Homeport to Hong Kong-Scrapyard. (March 1971). Trzej kapitanowie ktorzy dowodzili M/S BATORY w roznych latach; od lewej: Krzysztof Meissner, Jan Godecki, Jerzy Pszenny. Fotografia zostala zrobiona podczas pozegnalnego przyjecia dla BATOREGO i dawnej zalogi, tuz przed jego wyplynieciem w ostatnia podroz; z Gdyni do Stoczni Zlomowej w Hong Kongu (Marzec 1971) |
Hotel-Restaurant BATORY - original brochure (July '69 - Nov'70) Hotel-Restauracja BATORY - ulotka reklamowa (Lipiec'69 - Listopad'70) |
The BATORY's last trip; from Gdynia to Hong Kong Scrapyard. When passing North Sea, BATORY met on her way her successor STEFAN BATORY sailing back to Poland from Canada. This symbolic event was very touching for everybody present on both ships at that time. The captain who commanded BATORY in this voyage was Krzysztof Meissner (Kwiecien 1971). BATORY w swoim ostatnim rejsie; z Gdyni do Stoczni Zlomowej w Hong Kongu Plynac przez Morze Polnocne BATORY spotkal swojego nastepce STEFANA BATOREGO, ktory wlasnie wracal do Polski z Kanady. Tak wspomina to wydarzenie kpt. Krzysztof Meissner, ktory dowodzil BATORYM w tym ostatnim rejsie: "Po zblizeniu sie STEFAN salutuje nas opuszczeniem bandery I trzykrotnym rykiem syren, po czym okraza idacego wolno naprzod BATOREGO. Wszystko co zylo na obu statkach znalazlo sie na pokladach. Obserwuje przez lornetke ludzi na STEFANIE. Znam bardzo wielu z nich, plywalem z nimi na obu mijajacych sie w tej chwili 'pasazerach'. Mysle ze wiekszosc widzac I zegnajac po raz ostatni 'stary statek' jest wzruszona. Pasazerowie tez nie wygladaja na obojetnych. Machaja rekami, chusteczkami I ocieraja lzy Ruszamy cala naprzod. Statki szybko oddalaja sie od siebie. Tylko rozmowy przez UKF-ke trwaja jeszcze dlugo..." (Kwiecien 1971) |
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
">
